網際網路の我的最愛

台湾の人が投稿した論文を見ていると，見慣れた IE の画面キャプチャがそこに。しかしもちろん中国語。よく見てみると…

• ヘルプが「説明」…これは許せる。
• ツールが「工具」…これも納得。
• お気に入りが「我的最愛」…どっかのゲームの必殺技みたいだ。
• 戻るが「上一頁」…うーん，戻るより適切なんではなかろうか。
• ステータス上のインターネットが「網際網路」…なんのこっちゃ。網(net)の際をつなぐ網の路(inter-)か。

という感じ。「ホーム」とか書かずにこんな感じでちゃんと書いておけば，「ホームページ」なんて変な用語がちまたに広まらずに済んだものを。